「The Light in the Piazza」（ル テアトル銀座）★★

カナもタイトルに入れようと思ったけど長すぎて入らなかった。「ライト・イン・ザ・ピアッツア」と表記しているようだ。

2005年のトニー賞で「最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞、最優秀主演女優賞、最優秀美術デザイン賞、最優秀衣装デザイン賞、最優秀照明デザイン賞」の６部門を受賞している。初演はWikiによるとSeattleのIntiman Playhouseらしい。ブロードウェイでは2005年4月開演となっている。

これ、翻訳の失敗だと思う。おシャレで味のある本当はわかりやすいミュージカルのはずなのに、わかりにくい。会場ではひたすら係りの人が「劇中のイタリア語の解説も掲載されたパンフレットを販売しております」と連呼していたが、ほんとに翻訳が必要ならプロンプト入れようよ。イタリア語交じりの台詞の中でいきなり歌だけベタに日本語歌詞なので、物語の世界に入りづらいことこの上ない。ネタバレしてはよくない内容なのでストーリーにはこれ以上触れないが、もう少し工夫できたような気がしてもったいない。

曲は難しいが美しい。主役級の３人が歌うそれぞれのソロ３曲は見ごたえがあったので星をひとつおまけした。島田歌穂さんがラストに歌う曲と、新妻聖子さんが２幕すぐに気持ちを訴えかける曲「The Light in the Piazza」と、小西遼生さんが1幕に歌い上げる曲はそれぞれ実によかった。ほかの曲は、難曲を芝居に合わせて歌いこなすレベルまでまだ行けていないため、曲のよさが伝わってこない。似たような曲調に感じてしまう。
オーケストラボックスがロの字型の舞台の中央に配置されているので、もう少し中が見えたら嬉しかった。ただ、このぐるっと回れる舞台は効果的だったし、ローマとフィレンツェの場面転換を、建造物の上部を崩れさせるだけで表現していたり、帽子が飛んだりする演出と美術は面白かった。

ここにオフィシャルブログがある。

原作：Elizabeth Spencer
脚本：Craig Lucas（クレイグ・ルーカス）
作詞・作曲：Adam Guettel（アダム・ゲッテル）

（翻訳もとの情報が公式サイトで目立つように書かれていないのはちょっと気になる。Wikiページを掲載。）


演出・翻訳：Ｇ２
音楽監督：島　健
振付：前田清実

キャスト
島田歌穂
新妻聖子
シルビア･グラブ
小西遼生
鈴木綜馬
寿ひずる
大高洋夫
久保酎吉
佐山陽規
平澤由美

篠原正志、横山敬、右田隆、染谷妃波、中川菜緒子、
一井優希、大貫杏里

ル・テアトル銀座は千鳥配列でない座席配置だが、傾斜が絶妙で見切れは少ない。ただ前後の座席の幅をかなり取っているので、舞台までの距離は列数の割りに長く感じることが多い。

The Light in the Piazza [Original Broadway Cast Recording]

Light in the Piazza